Российские и голливудские мультфильмы переведут на чеченский язык
В столице Чеченской Республики был дан старт новому проекту «Моя гордость чеченский язык». Он был создан для популяризации национального языка среди детского населения региона, и в его рамках будет осуществляться перевод мультипликационных фильмов отечественного и зарубежного производства. Этой новостью поделился Бислан Терекбаев, возглавляющий Государственное управление по кинематографу при Минкультуры региона.
Он сообщил, что уже работает студия звукозаписи и набран штат, в который вошли представители нескольких профессий. Сейчас команда активно работает над переводом мультсериала «Лунтик».
Ведутся переговоры с отечественными обладателями прав на кинопродукцию. В качестве пробного проекта был выбран «Лунтик» и в настоящий момент уже переведено десять серий. Решение о продолжении деятельности проекта будет принято после завершения работ над сериалом. По словам Терекбаева, получается очень хорошо и он уверен, что в отношении проекта будет принято положительное решение.
Планируется озвучивать не только российские мультипликационные работы, но и голливудские. Уже запланированы переговоры по этому поводу с представителями иностранных компаний. Если они завершаться положительно, то запланирован перевод «Ледникового периода», «Шрека», «Мадагаскара» и других популярных мультфильмов. Между прочем, на основе этих мультфильмов можно даже скачать игры на Android бесплатно .
А появилась эта идея после участившихся заявлений чеченской диаспоры из различных регионов страны и зарубежья. Родители обеспокоены тем, что их чада начинают забывать родной язык. Терекбаев отметил, что это весьма важный вопрос и требует незамедлительного решения.
Но при этом, он сообщил, что все попытки перевода кинопродукции на чеченский язык частными компаниями будут пресекаться. Он считает, что такие переводы не способны научить подрастающее поколение ни чему хорошему. В них часто используется весьма агрессивная и нецензурная лексика. Подобная продукция лишь искажает родной язык республики и может принести только негативные последствия. Именно для этого и были приглашены к участию в проекте профессиональные языковеды и психологи. Лишь с их помощью дети смогут больше узнать о родном языке, а родители смогут не беспокоиться об их психике.
