Что такое апостиль
Апостиль — это специальная форма легализации документов, которая используется для упрощения процедуры признания документов за границей. Апостиль является сертификацией подлинности подписи, качества и правомочия должностного лица, который подписал документ, а также подлинности печати или штампа на документе.
Процедура апостиля была установлена в рамках Гаагской конвенции 1961 года о легализации иностранных общественных документов. С помощью апостиля документ, выданный в одной стране-участнице конвенции, становится пригодным для использования в других странах-участниках без необходимости дополнительной легализации.
Выходит, что апостиль упрощает жизнь?
Именно так. При работе с клиентами, которые обратились за помощью в переводе документов, необходимых за границей, сотрудники бюро переводов сразу акцентируют внимание на важности апостиля. Таким образом, они экономят ваше время и силы.
Кажется, что такое утверждение достаточно громкое как для процедуры проставления штампа? Но это не так. Дело в том, что поставить апостиль действительно проще, чем проходить длительную процедуру заверки документом в иностранном представительстве. Однако, согласно Гаагской конвенции 1961-го года, поставить такой штамп на документ не может кто-либо.
Проставляется на самом документе или на отдельном листе и содержит определенные стандартные элементы, такие как название "Apostille", имя должностного лица, подпись, печать или штамп компетентного органа, дата выдачи и номер документа.
Апостиль применяется к различным типам документов, включая свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы, справки об образовании, нотариальные заверения, судебные решения и другие официальные документы.
Процедура проводится компетентным органом в стране, где был выдан документ. Этот орган может быть определен внутренним законодательством каждой страны-участницы Гаагской конвенции. В США, например, апостили выдаются государственными секретарями (Secretary of State) или другими уполномоченными органами.
Важно отметить, что апостиль применим только для стран-участниц Гаагской конвенции. Если страна не является участницей конвенции, может потребоваться более сложная процедура легализации документов через консульские учреждения или другие органы.
Использование апостиля значительно упрощает процедуру признания документов за границей и способствует облегчению международных отношений в различных областях, включая образование, бизнес, трудоустройство и многие другие.
